 | Ali-Imran |  | ayat 3 |  |
 | ||||
| Dia menurunkan Al Kitab (Al Qur'an) kepadamu dengan sebenarnya; membenarkan kitab yang telah diturunkan sebelumnya dan menurunkan Taurat dan Injil. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 3
Surah Āli 'Imrān (3), Ayat 3:
$$\text{نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ}$$
Klausa Utama 1: Penurunan Al-Qur'an
|
Kata |
Jenis Kata (Nahwu) |
Kedudukan (I'rāb) |
Keterangan |
|
نَزَّلَ (nazzala) |
Fi'l Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Fi'l |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il (Pelaku) adalah Ḍamīr mustatir (kata ganti tersembunyi) هُوَ (huwa), kembali kepada Allah. |
|
عَلَيْكَ ('alayka) |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Majrūr (fī maḥalli jarr) |
Muta'alliq (berkaitan) dengan نَزَّلَ. |
|
الْكِتَابَ (al-kitāba) |
Ism (Kata Benda) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashabkan) dengan fatḥah yang tampak. |
|
بِالْحَقِّ (bi al-ḥaqqi) |
Ḥarf Jarr + Ism |
Majrūr (fī maḥalli jarr) |
Muta'alliq dengan نَزَّلَ (menurunkan dengan kebenaran). |
|
مُصَدِّقًا (muṣaddiqan) |
Ism Fā'il (Partisip Aktif) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) |
Manṣūb. Menjelaskan keadaan الْكِتَابَ (Al-Qur'an) ketika diturunkan (dalam keadaan membenarkan). |
|
لِّمَا (limā) |
Ḥarf Jarr + Ism Mawṣūl |
Majrūr (fī maḥalli jarr) |
لِ adalah Ḥarf Jarr. مَا adalah Ism Mawṣūl (yang berarti الَّذِي - yang), mabnī 'alā as-sukūn. Muta'alliq dengan مُصَدِّقًا. |
|
بَيْنَ (bayna) |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb |
Muta'alliq (berkaitan) dengan Ṣilah al-Mawṣūl yang tersembunyi (kāna atau isawā). Frasa ini sendiri adalah Ṣilah al-Mawṣūl untuk مَا. |
|
يَدَيْهِ (yadayhi) |
Muḍāf Ilayh (Penyandar) |
Majrūr |
يَدَيْ di-jarr-kan dengan tanda ya (ي) karena ia adalah Mutḥannā (Dual) yang di-iḍāfah-kan (dihubungkan). Nūn (huruf n) dari yadayni dihilangkan. هِ adalah Ḍamīr muttaṣil fī maḥalli jarr bi al-iḍāfah. |
Klausa Utama 2: Penurunan Taurat dan Injil
|
Kata |
Jenis Kata (Nahwu) |
Kedudukan (I'rāb) |
Keterangan |
|
وَ (wa) |
Ḥarf (Partikel) |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Menghubungkan klausa verbal kedua dengan yang pertama. |
|
أَنزَلَ (anzala) |
Fi'l Māḍī |
Fi'l Ma'ṭūf |
Fi'l dihubungkan dengan نَزَّلَ. Fā'il adalah Ḍamīr mustatir هُوَ (kembali kepada Allah). |
|
التَّوْرَاةَ (at-tawrāta) |
Ism |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dari kata kerja أَنزَلَ. |
|
وَ (wa) |
Ḥarf |
Ḥarf 'Aṭaf |
Menghubungkan Injil dengan Taurat. |
|
الْإِنجِيلَ (al-injīla) |
Ism |
Ma'ṭūf (Dihubungkan) kepada التَّوْرَاةَ. |
Manṣūb karena mengikuti i'rāb kata yang dihubungkannya. |